1
00:00:55,907 --> 00:01:01,577
Montana-territoriet, 1879,
hvor kvæg var konge.
2
00:01:01,746 --> 00:01:03,538
Hvor loven var en pistol...
3
00:01:03,707 --> 00:01:06,328
...og mændene, der drev de store flokke
op fra Texas...
4
00:01:06,501 --> 00:01:08,043
...lavede reglerne.
5
00:01:08,211 --> 00:01:11,711
De var hårde mænd.
De skulle være svære at holde i live.
6
00:01:11,882 --> 00:01:15,215
Grunden de tog med deres våben,
de holdt med deres våben.
7
00:01:15,385 --> 00:01:18,220
Holdte det mod indianerne.
8
00:01:18,388 --> 00:01:21,140
Holdte den mod kvægrasler.
9
00:01:21,308 --> 00:01:25,555
Det var deres ved erobringsretten.
De mente at beholde den.
10
00:01:26,062 --> 00:01:29,229
Så kom det, de troede på
var en ny fjende.
11
00:01:29,399 --> 00:01:31,688
Det kom som et langsomt hvidt tidevand...
12
00:01:31,860 --> 00:01:36,273
...ruller nordpå fra prærierne
mod græsarealerne i Montana.
13
00:01:36,448 --> 00:01:38,072
Får.
14
00:01:38,241 --> 00:01:42,025
Og med fårene red mænd
som også levede af deres pistol.
15
00:01:42,204 --> 00:01:46,367
De fejede langsomt, støt mod nord...
16
00:01:46,541 --> 00:01:51,618
...søger efter rækkevidde, græs, vand.
17
00:01:52,214 --> 00:01:55,417
Kvægmænd hævdede
der var død i denne tidevand.
18
00:01:55,592 --> 00:01:59,127
De sagde, at ingen tyr kunne leve
hvor et får havde græsset.
19
00:01:59,638 --> 00:02:01,761
De advarede fåremændene om at holde sig væk.
20
00:02:02,182 --> 00:02:06,262
Så vendte de sig mod deres våben
og der var krig.
21
00:02:06,436 --> 00:02:10,434
De rullede det første angreb tilbage
og begravede fåremændene, hvor de faldt.
22
00:02:11,441 --> 00:02:13,730
De begravede også nogle af deres egne...
23
00:02:13,902 --> 00:02:16,607
...og markerede steder, som alle kan se.
24
00:02:17,072 --> 00:02:19,527
De sætter skilte op som en advarsel.
25
00:02:19,699 --> 00:02:22,107
Tegn, der lovede døden
til enhver fåremand...
26
00:02:22,285 --> 00:02:26,069
...hvem kan se på denne grund
og vil have det til sit eget.
27
00:02:26,623 --> 00:02:30,206
Og sådan var det dengang
Morgan Lane red nordpå år senere...
28
00:02:30,377 --> 00:02:34,161
... at drive sine får
ind i kvæglandene i Montana.
29
00:02:57,404 --> 00:02:59,942
Hvad står der på skiltet, Mr. Lane?
30
00:03:00,115 --> 00:03:02,321
Åh, det er en slags venlig advarsel, Mac.
31
00:03:02,492 --> 00:03:05,742
Der står, at enhver fåremand
krydser dette punkt vil blive skudt på syne.
32
00:03:05,912 --> 00:03:09,162
Hvad vil du gøre?
- Går på tværs. Hvad kan vi ellers gøre?
33
00:03:09,332 --> 00:03:10,364
Vent et øjeblik, laddie.
34
00:03:10,542 --> 00:03:12,998
Fåret er alle udspillet
og de har brug for vand.
35
00:03:13,170 --> 00:03:17,119
- Den nærmeste flod er fem miles foran.
- Fårene kan ikke gå et skridt videre i dag.
36
00:03:17,299 --> 00:03:18,923
Vi bliver nødt til at ligge tørt i seng for natten.
37
00:03:19,092 --> 00:03:21,583
Nå, det bliver ikke første gang.
38
00:03:21,761 --> 00:03:24,134
Og du kalder Montana for det forjættede land.
39
00:03:24,598 --> 00:03:26,140
Det er hvad det er for mig, Mac.
40
00:03:26,308 --> 00:03:28,181
Jeg lovede mig selv
Jeg ville komme tilbage her en dag...
41
00:03:28,351 --> 00:03:30,677
... lige siden kvægmændene
kørte min far væk fra banen.
42
00:03:30,854 --> 00:03:34,686
Australien, hvor din far tog dig hen,
er et fint, fint land for får, Mr. Lane.
43
00:03:34,858 --> 00:03:38,393
Det ville have været langt bedre at have
opholdt sig der fra udseendet af dette.
44
00:03:38,570 --> 00:03:42,864
Ikke mig, Mac. Denne gang er jeg kommet for at blive.
Nå, opmuntring.
45
00:03:43,033 --> 00:03:45,358
I morgen aften kan du væde din fløjte
ved Fort Humboldt.
46
00:03:45,535 --> 00:03:50,696
Jeg vil væde min fløjte i aften,
Mr. Lane, hvis det er lige meget for dig.
47
00:03:51,875 --> 00:03:54,200
- Hvor har du gravet det op?
- San Francisco.
48
00:03:54,920 --> 00:03:57,707
Jeg købte den dagen før vi tog afsted.
49
00:03:57,881 --> 00:04:00,253
Og du mener at fortælle mig det
har du haft det hele den tid?
50
00:04:00,425 --> 00:04:05,052
Ja. Kom ørken og bjerg,
regn og snestorm...
51
00:04:05,222 --> 00:04:08,258
...Jeg har værdsat denne lille lille flaske
i min sengerulle.
52
00:04:08,433 --> 00:04:09,892
Og ved du noget, Mr. Lane?
53
00:04:10,060 --> 00:04:14,307
Da I frøs,
selve tanken om dette holdt mig varm.
54
00:04:14,481 --> 00:04:18,016
Så længe du åbner den i aften,
Jeg må hellere begynde at samle drengene.
55
00:04:18,193 --> 00:04:21,526
- Hej gutter!
- Mr. Lane, Mr. Lane. Venligst, Mr. Lane.
56
00:04:21,696 --> 00:04:24,318
Mr. Lane, lad os tale om det her,
ven til ven.
57
00:04:24,491 --> 00:04:27,361
Laddie, der er knap nok
for os to.
58
00:04:27,536 --> 00:04:31,450
Mr. Lane, du kan ikke gøre dette mod mig.
59
00:06:48,552 --> 00:06:49,583
Lad os gå.
60
00:07:08,113 --> 00:07:10,402
"Du laver et bord foran mig...
61
00:07:10,574 --> 00:07:12,234
...i nærvær af mine fjender...
62
00:07:12,909 --> 00:07:17,986
...du salver mit hoved med olie,
min kop løber over.
63
00:07:18,582 --> 00:07:22,745
Sikkert godhed og barmhjertighed
skal følge mig alle mit livs dage...
64
00:07:22,919 --> 00:07:26,253
...og jeg vil dvæle
i Herrens hus til evig tid. "
65
00:07:27,132 --> 00:07:29,623
- Amen.
Amen.
66
00:07:30,677 --> 00:07:36,632
Når Miguel går, siger han, at han vil have dig
at sende denne Saint Christopher-medalje...
67
00:07:36,808 --> 00:07:38,386
...tilbage til sin mor i Spanien.
68
00:07:43,190 --> 00:07:46,226
Nå, det vil der være
ingen vej tilbage nu, drenge.
69
00:07:46,818 --> 00:07:50,152
- Det burde den grav fortælle dig.
Ja.
70
00:08:12,969 --> 00:08:14,629
Hov.
71
00:08:15,514 --> 00:08:17,222
Godmorgen, mine herrer.
72
00:08:17,390 --> 00:08:20,806
Ikke underligt Lille Bo-Peeps
kunne ikke finde hendes får, heh.
73
00:08:20,977 --> 00:08:24,975
Du har dem.
Alle får i verden i én flok.
74
00:08:26,358 --> 00:08:29,941
Hvilken duft. jeg, den...
75
00:08:30,946 --> 00:08:32,773
Noget ikke så glad her?
76
00:08:33,198 --> 00:08:34,657
Nå, hvad...
77
00:08:34,825 --> 00:08:36,153
Hvorfor de triste ansigter?
78
00:08:42,582 --> 00:08:44,492
Du ved, hvem der skød vores får op
i går aftes?
79
00:08:44,668 --> 00:08:48,084
Jeg ved det ikke. Nogle...
Nogle mennesker kan ikke lide får, men det gør jeg.
80
00:08:48,255 --> 00:08:50,627
- Jeg elsker dem.
Øh-hø.
81
00:08:50,799 --> 00:08:53,254
Kender du til disse dele?
82
00:08:53,844 --> 00:08:57,010
Fort Benton, ja. Helena, ja.
Fort Humboldt, ikke så meget.
83
00:08:57,180 --> 00:09:00,632
- Hvor meget?
- Du ved, det er en koby.
84
00:09:00,809 --> 00:09:05,471
Masser af penge, hører jeg.
Det er derfor, jeg tager dertil, ved du?
85
00:09:05,856 --> 00:09:07,433
Væk.
86
00:09:09,359 --> 00:09:11,482
Hvorfor kommer du ikke
og få en kop kaffe, øh...
87
00:09:11,653 --> 00:09:13,396
..."Papa...? Papa Schultz"? Er det det?
88
00:09:13,572 --> 00:09:15,564
Hjælp ham ned, Mac.
Jeg vil have en snak med ham.
89
00:09:15,740 --> 00:09:18,029
Kom nu, drenge. Hjælp ham ned.
90
00:09:18,201 --> 00:09:19,909
Bryd den ikke.
91
00:09:32,883 --> 00:09:36,548
Sæt dig ned, far.
Fortæl os lidt mere om Fort Humboldt.
92
00:09:36,720 --> 00:09:39,045
- Her.
- Her.
93
00:09:39,556 --> 00:09:43,340
En mand, en kvinde leder området
og drive byen.
94
00:09:43,518 --> 00:09:46,721
- De største kvægfolk i Montana.
- Det er interessant. Fortsæt.
95
00:09:46,897 --> 00:09:49,814
Jeg kender kun en fåremand
i Fort Humboldt.
96
00:09:49,983 --> 00:09:51,263
Det er dårlig medicin.
97
00:09:51,693 --> 00:09:55,027
Du antyder ikke, at de ikke gør det
lige præcis omsorg for fåremænd her omkring?
98
00:09:55,197 --> 00:09:59,325
- Mm-hm. Kun at skyde på.
- Øh-huh. Hvordan har de det med kræmmere?
99
00:09:59,493 --> 00:10:03,656
Hvis jeg ikke sælger fåredip til salg,
Jeg er velkommen. Jeg håber.
100
00:10:03,830 --> 00:10:06,950
Ved du noget, Mac?
Jeg har gode nyheder til far.
101
00:10:07,125 --> 00:10:09,248
God.
- Jeg rider ind i Fort Humboldt med dig.
102
00:10:09,419 --> 00:10:10,582
God.
- Som din partner.
103
00:10:12,380 --> 00:10:14,124
- Partner?
- Øh-huh. Mac.
104
00:10:14,299 --> 00:10:17,668
Kast lidt grub ind i min nye partner.
Vi ses om et par minutter.
105
00:10:17,844 --> 00:10:22,423
- Jeg er partner med fåremænd?
- Bare for at se det ud.
106
00:10:22,599 --> 00:10:27,060
Og jeg bliver skudt som dine får i går aftes
bare for udseendets skyld?
107
00:10:27,229 --> 00:10:29,102
Ja, måske. Jeg vil ikke benægte det.
108
00:10:29,272 --> 00:10:31,348
Men det er til det gode
af dit adopterede land.
109
00:10:31,525 --> 00:10:33,482
Hvad bedre kunne en mand spørge?
110
00:10:34,152 --> 00:10:35,694
Jeg kunne dø i en seng.
111
00:10:35,862 --> 00:10:38,234
Du dør her, hvis du giver os et argument.
112
00:10:38,406 --> 00:10:43,649
Hvis jeg ikke tager ham med, dør jeg her.
Hvis jeg tager ham, dør jeg der.
113
00:10:44,538 --> 00:10:47,408
- Ve mig.
- Skam dig, mand. Jeg hører ikke mere.
114
00:10:47,624 --> 00:10:48,822
Tilbage til din vogn nu.
115
00:10:49,000 --> 00:10:51,622
Der er en mulighed
vi køber måske noget.
116
00:10:51,795 --> 00:10:53,503
Men bare en mulighed.
117
00:10:53,672 --> 00:10:56,875
Bare en mulighed. Du, okay, lad os gå.
118
00:10:57,050 --> 00:11:00,217
Jeg, Papa Schultz, har nogle gode tilbud,
gode tilbud til folket.
119
00:11:00,387 --> 00:11:03,388
Er åben for gode tilbud.
Forhandle i skjorter. Køb på varer.
120
00:11:03,557 --> 00:11:05,430
Forhandle så godt. God tilbudsskjorte.
121
00:11:05,600 --> 00:11:08,850
- Se den her skjorte. Hvad med dig?
Nej.
122
00:11:09,020 --> 00:11:10,598
Nej. Jeg vil fortælle dig hvad.
123
00:11:10,772 --> 00:11:13,643
Hatten, du vil ikke have,
skjorten, vil du ikke have.
124
00:11:13,817 --> 00:11:17,352
Støvlerne vil du ikke have. Bøden
importeret spilledåse, du ikke ønsker.
125
00:11:17,529 --> 00:11:19,486
Men pengene i dine lommer,
du vil.
126
00:11:19,656 --> 00:11:20,819
Hr. Papa Schultz...
127
00:11:20,991 --> 00:11:25,985
...Jeg bliver ved med at fortælle dig, at jeg ikke vil købe
støvlerne, skjorten eller andet.
128
00:11:26,163 --> 00:11:29,863
- Jeg vil kun købe denne fugl.
- Nævn din pris for fuglen.
129
00:11:30,041 --> 00:11:34,039
Jeg lod ham gå for $2, og jeg taber $2. Nej.
130
00:11:34,504 --> 00:11:38,205
Lad ham gå for $1, og du mister kun $1.
131
00:11:38,383 --> 00:11:40,708
Det er bedre. Okay, $1.
132
00:11:42,512 --> 00:11:44,505
Jeg ville sulte i Skotland.
133
00:11:44,681 --> 00:11:48,346
Nå, du har fuglen.
Pas på fuglen.
134
00:11:48,518 --> 00:11:50,558
Meget fin fugl, en helt ny fugl.
135
00:11:51,855 --> 00:11:54,346
Jeannie, du bliver en god pige.
er du ikke...
136
00:11:54,524 --> 00:11:57,015
...og tag dig af alle de omstrejfende
mens jeg er væk, hmm?
137
00:11:57,194 --> 00:11:58,771
Er du, hmm?
138
00:11:59,279 --> 00:12:01,188
Pas nu på de vildfarne.
139
00:12:06,787 --> 00:12:10,072
- Lad os gå, partner.
- Partner.
140
00:12:13,043 --> 00:12:16,328
Mac, sørg for at beholde fårene
godt samlet.
141
00:12:16,505 --> 00:12:19,459
- Lad ikke nogen på hesteryg komme i nærheden.
- Okay, Mr. Lane.
142
00:12:19,633 --> 00:12:21,293
Kom så, far. Skynd dig. Skynd dig.
143
00:12:37,526 --> 00:12:40,396
Fåremænd taler ikke meget, ikke?
144
00:12:40,570 --> 00:12:42,942
Hmm? Nej.
145
00:12:43,865 --> 00:12:46,487
Kræmmere taler for meget, ja?
146
00:12:47,494 --> 00:12:48,822
Ja.
147
00:12:49,663 --> 00:12:53,162
- Så tier jeg stille.
- Godt.
148
00:12:54,668 --> 00:12:57,241
Har du ingen pistol?
149
00:12:57,420 --> 00:13:00,872
- Nej hvad?
- Bærer du ikke en bom-bom? Ingen?
150
00:13:01,049 --> 00:13:04,418
Nej. Jeg kan ikke lide dem.
De gør mig nervøs.
151
00:13:04,594 --> 00:13:06,254
Øh-hø.
152
00:13:07,347 --> 00:13:10,550
Du vil skyde morderen
hvem dræbte dine mænd?
153
00:13:13,270 --> 00:13:16,436
Mm-hm. Jeg kan se. Senere, senere.
154
00:13:19,109 --> 00:13:21,066
Har du en anden forretning før?
155
00:13:21,778 --> 00:13:23,107
Mm-hm.
156
00:13:24,990 --> 00:13:27,611
Du er lidt nysgerrig, er du ikke, far?
157
00:13:27,784 --> 00:13:31,449
Det er jeg også. Jeg vil gerne finde ud af det
hvad er der galt med får.
158
00:13:32,164 --> 00:13:34,405
Jeg synes, får er ret vigtige
i verden.
159
00:13:36,460 --> 00:13:39,663
Jeg vil gerne vide det
hvorfor nogle få kvægbaroner i Montana...
160
00:13:39,838 --> 00:13:43,005
...tror de kan holde får
uden for det åbne område.
161
00:13:45,510 --> 00:13:48,132
Skynd dig, skynd dig, skynd dig.
162
00:13:49,806 --> 00:13:51,882
Kom lige op, mine damer og herrer...
163
00:13:52,058 --> 00:13:54,596
...og lyt til en af de mest
fantastiske opdagelser...
164
00:13:54,770 --> 00:13:56,347
...af lægeverdenen.
165
00:13:56,521 --> 00:13:59,937
- Ingen ringere end Dr. Otto Schwartz's...
- Schultz. Schultz.
166
00:14:00,108 --> 00:14:04,735
Dr. Schultz er fantastisk
"Tiger-marvfedt."
167
00:14:04,905 --> 00:14:08,155
Udvundet fra vilddyret
i sit oprindelige hul.
168
00:14:08,325 --> 00:14:13,366
Og som lægen vil bevidne,
det helbreder enhver menneskelig lidelse.
169
00:14:13,538 --> 00:14:15,661
Det helbreder... "Faldne buer"?
170
00:14:18,001 --> 00:14:21,002
"Faldende buer, flade fødder,
vorter, ligtorne, knyster.
171
00:14:21,171 --> 00:14:24,041
Og den renser og strammer også
løse tænder. "
172
00:14:47,155 --> 00:14:50,489
Husk, Reeves,
få drengene tilbage på ranchen kl. 16.00.
173
00:14:50,659 --> 00:14:53,992
- Og prøv at holde dig ude af problemer.
Vi vil gøre vores bedste.
174
00:15:10,428 --> 00:15:12,551
Hvem er de?
De opfører sig, som om de ejer byen.
175
00:15:12,722 --> 00:15:14,514
Det gør de,
og det meste af rækkevidden her omkring.
176
00:15:14,683 --> 00:15:17,221
Det er Maria Singleton og Rod Ackroyd.
177
00:15:20,605 --> 00:15:22,563
Kom nu, sherif.
178
00:15:34,703 --> 00:15:38,368
Åh, Dan, han gik ned til møllen
179
00:15:38,540 --> 00:15:42,372
At få noget majs til at blive mættet
180
00:15:42,544 --> 00:15:45,877
Mølleren svor ved spidsen af sin kniv
181
00:15:46,047 --> 00:15:50,259
Han har aldrig set sådan en mand i sit liv
182
00:15:50,427 --> 00:15:52,087
Så
183
00:15:52,262 --> 00:15:56,591
Gå af vejen, gamle Dan Tucker
184
00:15:56,766 --> 00:16:00,895
Gå af vejen, gamle Dan Tucker
Du er for sent til at komme til aftensmaden
185
00:16:01,062 --> 00:16:02,094
- Aftensmad
- Aftensmad
186
00:16:02,272 --> 00:16:05,273
- Aftensmad
- Aftensmad
187
00:16:12,407 --> 00:16:15,278
- De drenge er ret gode, ikke?
- Ja, meget godt.
188
00:16:15,452 --> 00:16:17,491
Fortsæt, Reeves,
fortæl om den kamp du havde.
189
00:16:17,662 --> 00:16:19,121
Nå, sherif, jeg siger dig...
190
00:16:19,289 --> 00:16:21,447
...du skulle have set
de fårehyrder løber.
191
00:16:21,625 --> 00:16:22,905
Alle på nær én af dem.
192
00:16:23,084 --> 00:16:26,453
Det knuser mit hjerte hver gang
Jeg hører om en fårehyrde, der er blevet dræbt.
193
00:16:28,131 --> 00:16:31,216
Nå, jeg kan ikke lide at skyde,
men dette er kvægland.
194
00:16:31,384 --> 00:16:33,342
Måske lærer det dem
de er ikke ønsket her.
195
00:16:33,512 --> 00:16:36,382
- Tak for drinken, Slim.
- Du er velkommen, sherif.
196
00:16:37,974 --> 00:16:40,181
Hej fremmede.
Du er ny her, ikke?
197
00:16:40,352 --> 00:16:43,768
Åh, sådan set, sherif.
Men jeg stifter hurtigt bekendtskab.
198
00:16:43,939 --> 00:16:46,560
- Nå, vær sikker på at du møder de rigtige mennesker.
- Åh, selvfølgelig.
199
00:16:46,733 --> 00:16:48,975
Det gælder for os begge.
200
00:16:58,912 --> 00:17:01,368
- Giv mig noget whisky, vil du?
Hvilken slags?
201
00:17:01,540 --> 00:17:03,248
Drikker whisky.
202
00:17:04,876 --> 00:17:07,248
- Gider I drenge at slutte sig til mig?
- Hvorfor ikke?
203
00:17:07,420 --> 00:17:09,497
Whiskys whisky,
lige meget hvem der betaler for det.
204
00:17:09,673 --> 00:17:12,211
Du sagde aldrig et mere sandt ord.
Fyld dem op, vil du?
205
00:17:15,387 --> 00:17:16,846
Hvad er din sag, mister?
206
00:17:19,224 --> 00:17:22,011
- Jeg er en kræmmer.
kræmmer?
207
00:17:22,185 --> 00:17:25,850
Ja, vognen er nede på gaden.
Nå, held og lykke.
208
00:17:30,610 --> 00:17:34,525
- Hør, at I havde lidt problemer.
- Du hørte forkert. Ikke os.
209
00:17:34,698 --> 00:17:37,153
Dem fårehyrder og fårene
havde besværet.
210
00:17:37,325 --> 00:17:38,523
Åh.
211
00:17:38,702 --> 00:17:42,782
Sig, jeg er en fremmed omkring disse dele.
Øh, gerne stille et spørgsmål.
212
00:17:42,956 --> 00:17:46,740
- Hvad er der galt med får?
- Hvad er der galt med får?
213
00:17:46,918 --> 00:17:49,588
Hey, hør, denne fyr vil gerne vide det
hvad er der galt med får.
214
00:17:55,218 --> 00:17:58,053
- Jeg vil gerne vide, hvad der er galt.
Det skal jeg fortælle dig, hr.
215
00:17:58,221 --> 00:18:01,507
De tygger græsset op med rødderne
så det aldrig vokser igen.
216
00:18:01,683 --> 00:18:02,846
Har du nogensinde lugtet dem?
217
00:18:03,018 --> 00:18:05,390
Kvæg vil ikke sætte sine ben
hvor et får har været.
218
00:18:05,562 --> 00:18:08,231
Hmm. Det er sjovt.
219
00:18:08,398 --> 00:18:10,889
Lige over grænsen,
Jeg så masser af får og kvæg...
220
00:18:11,067 --> 00:18:12,562
... det går fint sammen.
221
00:18:12,736 --> 00:18:17,232
Ingen problemer overhovedet. Her omkring, der
synes at være masser af plads til begge.
222
00:18:24,748 --> 00:18:27,321
Du taler som en fårehyrde.
223
00:18:28,877 --> 00:18:32,578
- Hvordan taler en fårehyrde?
- Som om du taler nu.
224
00:18:32,756 --> 00:18:34,748
Jeg spørger dig igen,
hvad er din sag?
225
00:18:34,925 --> 00:18:37,629
Jeg siger det igen. Jeg er en kræmmer.
226
00:18:38,094 --> 00:18:41,428
I er alle klædt på, men det er I
en død ringetone for en af dem snavs-spisere...
227
00:18:41,598 --> 00:18:43,306
...vi byttede skud med i går aftes.
228
00:18:43,850 --> 00:18:46,602
- Hvor er din pistol?
- Jeg har ikke en pistol.
229
00:18:46,770 --> 00:18:49,806
Nogle mænd bærer dem ikke ind
våbenland, fordi de er bange.
230
00:18:50,357 --> 00:18:51,388
Det er rigtigt.
231
00:18:53,110 --> 00:18:56,644
Normalt forstår jeg det ikke
blandet ind i andre mænds fejderi.
232
00:18:57,614 --> 00:19:00,900
Men jeg kunne ikke hjælpe
men overhør dig tale.
233
00:19:01,076 --> 00:19:04,611
Søn, den aftrækker er bundet tilbage
med råskind...
234
00:19:04,788 --> 00:19:08,999
...og hvis du ikke ved det
hvordan man blæser en pistol, tag den ikke på.
235
00:19:13,338 --> 00:19:16,505
Enten spænde på den pistol
eller komme ud af byen.
236
00:19:43,452 --> 00:19:46,488
Okay, min ven.
Begynd at tælle, vil du?
237
00:19:47,164 --> 00:19:50,034
Når du når tre, skyder vi.
238
00:19:54,754 --> 00:19:56,379
En.
239
00:19:59,509 --> 00:20:01,051
To.
240
00:20:10,270 --> 00:20:12,808
Har du aldrig lært at tælle, hr. Reeves?
241
00:20:13,231 --> 00:20:16,351
Tag nu den pistol
og vi starter forfra.
242
00:20:20,947 --> 00:20:23,189
Jeg tager tilbage, hvad jeg sagde.
243
00:20:23,617 --> 00:20:26,155
Ingen fårehyrde
kan tegne og fyre sådan.
244
00:20:26,787 --> 00:20:29,075
Vil du have en drink med mig?
245
00:20:30,791 --> 00:20:33,957
Jeg tror, jeg vil.
Meget naboligt af dig.
246
00:20:35,337 --> 00:20:37,376
Manden køber, kammerater.
247
00:20:41,426 --> 00:20:44,131
- Hvad med den samme sang?
- Gennem med min pistol, søn?
248
00:20:44,304 --> 00:20:47,471
Åh, ja, mange tak.
Sikkert skyder hurtigt, ikke?
249
00:20:47,641 --> 00:20:49,929
Hvad vil du have?
- Bare en drink whisky.
250
00:20:55,565 --> 00:20:58,899
Dame, venligst, venligst, bare et øjeblik.
Kom tilbage. Kom tilbage.
251
00:20:59,069 --> 00:21:03,113
Se, dame, det her er en antimacassar.
Du lægger den tilbage på stolen sådan her.
252
00:21:03,281 --> 00:21:06,366
Din mand lægger hovedet tilbage på denne måde.
253
00:21:06,535 --> 00:21:09,571
Og den fanger Macassar-olien
fra hans hår.
254
00:21:09,746 --> 00:21:12,368
Han bruger ikke Macassar-olie på sit hår
ikke mere:
255
00:21:12,541 --> 00:21:15,292
Så sælger jeg dig en flaske.
Fin Macassar olie, ikke?
256
00:21:15,460 --> 00:21:17,085
Han har heller ikke noget hår.
257
00:21:17,254 --> 00:21:19,792
Åh, vidunderligt.
Så skal han have en fin toupé.
258
00:21:19,965 --> 00:21:21,589
Kamelhår, ikke?
259
00:21:21,758 --> 00:21:25,756
Mister, jeg lagde min mand under spadestik
for syv år siden:::
260
00:21:25,929 --> 00:21:28,764
...kommer den 4. juli.
261
00:21:29,975 --> 00:21:31,802
Bedre for ham.
262
00:21:34,855 --> 00:21:36,931
Vi ses tilbage på ranchen, Maria.
263
00:21:37,107 --> 00:21:39,099
Sober, håber jeg.
264
00:21:53,915 --> 00:21:58,494
Skynd dig, skynd dig, skynd dig.
Papa Schultz' vogn er åben.
265
00:21:58,670 --> 00:22:01,624
- Hvor er kunderne?
- Har du nogle musikinstrumenter?
266
00:22:01,798 --> 00:22:04,040
Jeg leder efter en guitar.
267
00:22:04,217 --> 00:22:07,135
Guitarer har vi ikke.
Guitarer har vi aldrig.
268
00:22:07,304 --> 00:22:11,764
Men måske kan jeg tilbyde dig noget andet.
Se, se, frue, jeg har spilledåser.
269
00:22:11,933 --> 00:22:14,970
- En fin importeret spilledåse.
- Nej, tak. Intet andet.
270
00:22:17,355 --> 00:22:19,514
Godmorgen, Miss Singleton.
271
00:22:20,734 --> 00:22:23,272
- Finde du det, du ville have?
- Nej, jeg ledte efter en guitar.
272
00:22:23,445 --> 00:22:24,773
En guitar?
273
00:22:24,946 --> 00:22:27,734
Far, fortalte jeg dig det ikke i Chicago
skal du bestille guitarer?
274
00:22:27,908 --> 00:22:30,659
Fortæller du mig i Chicago?
Du fortæller mig intet i Chicago.
275
00:22:30,827 --> 00:22:33,698
Jeg er ked af det, Miss Singleton.
Vi bestiller en specielt til dig.
276
00:22:33,872 --> 00:22:36,992
Glem ikke. Da det kom her,
Jeg ville glemme, at jeg nogensinde ville have det.
277
00:22:38,168 --> 00:22:41,003
- Sig, jeg er nysgerrig efter noget, hr.
- Åh?
278
00:22:41,171 --> 00:22:43,210
Hvordan kendte du mit navn?
279
00:22:43,381 --> 00:22:47,510
Nå, det skal jeg fortælle dig.
Jeg var også nysgerrig, så jeg spurgte nogen.
280
00:22:47,677 --> 00:22:50,168
Nysgerrighed dræbte katten, du ved,
Herre, øh...?
281
00:22:50,347 --> 00:22:52,968
Lane. Morgan Lane, frue.
282
00:22:53,517 --> 00:22:55,509
Goddag, Mr. Lane.
283
00:23:19,543 --> 00:23:23,208
- Føl dig hjemme.
- Gør det altid.
284
00:23:25,090 --> 00:23:28,874
- Tro ikke, jeg fik dit navn.
- Tecumseh.
285
00:23:29,427 --> 00:23:31,135
Mine's Lane.
286
00:23:31,304 --> 00:23:35,516
Mr. Lane, jeg fandt ud af dit brand.
287
00:23:35,684 --> 00:23:36,763
Har du?
288
00:23:36,935 --> 00:23:41,893
Du havde et morderblik i øjnene, da
du rejste dig mod Reeves i den salon.
289
00:23:42,357 --> 00:23:44,599
Du vidste, at cowpoke dræbte din mand...
290
00:23:45,068 --> 00:23:47,903
...og du var ude
at få regnskab med ham.
291
00:23:48,822 --> 00:23:50,364
Hvad vil du?
292
00:23:50,532 --> 00:23:54,660
Nå, en fåremand er gift
i dette land...
293
00:23:54,828 --> 00:23:58,078
...og jeg er den eneste, der ved det
sikker på at du er en af dem.
294
00:23:58,957 --> 00:24:02,741
Og jeg er løbet tør for at drikke penge.
295
00:24:03,211 --> 00:24:04,871
Åh.
296
00:24:06,339 --> 00:24:09,459
Nå, jeg siger dig, Tecumseh, jeg er sådan en...
297
00:24:09,634 --> 00:24:12,422
...mangler selv at drikke penge,
men øh...
298
00:24:15,807 --> 00:24:18,096
...tror du, at det holder din mund?
299
00:24:18,518 --> 00:24:20,558
Indtil det løber tør.
300
00:24:21,104 --> 00:24:23,429
Nå, prøv at få det til at holde, vil du?
301
00:24:23,774 --> 00:24:27,771
Mister, jeg er ikke nogen fåremand...
302
00:24:27,944 --> 00:24:31,396
...men jeg beundrede din måde
klarede dig selv i Little Big Horn.
303
00:24:31,573 --> 00:24:33,981
Men lad være med at overfylde dit held.
Tænkte jeg ville fortælle dig det.
304
00:24:34,159 --> 00:24:35,618
Tak.
305
00:24:35,786 --> 00:24:39,451
- Sig, du har været i dette land længe?
- Siden '51.
306
00:24:39,623 --> 00:24:41,781
Bøflerne og Injuns driver det derefter.
307
00:24:44,044 --> 00:24:46,665
Ackroyd og Singleton kører det nu, hva?
308
00:24:47,422 --> 00:24:51,799
Ja. Og hvad de ikke holder,
det gør Forsythe Company.
309
00:24:51,968 --> 00:24:56,595
Mellem de tre er de lige ved
sætte de små kvægmænd ud af drift.
310
00:24:56,932 --> 00:24:58,640
Skal du et sted hen?
311
00:24:58,809 --> 00:25:01,560
Jeg kører til Singleton ranch,
se den pige og hendes partner.
312
00:25:01,728 --> 00:25:04,563
Du er allerede en død mand, hr.
313
00:25:10,987 --> 00:25:12,779
Ærgerligt.
314
00:25:13,031 --> 00:25:15,652
Også en dejlig ung fyr.
315
00:25:45,313 --> 00:25:47,639
Jeg kan ikke se, hvad der får dig til at tænke
du skal skyde ud...
316
00:25:47,816 --> 00:25:50,521
...uddrik og overgå enhver mand
på territoriet.
317
00:25:50,694 --> 00:25:54,193
Samme grund du sætter på udsendelser pga
dit navn er tilfældigvis Singleton.
318
00:25:54,364 --> 00:25:56,238
Okay, løs ham.
319
00:26:24,895 --> 00:26:26,555
Har du ondt, chef?
320
00:26:26,730 --> 00:26:29,221
Hvad? Nej, jeg er okay.
321
00:26:35,322 --> 00:26:38,323
Før du finder ud af, at hesten vil dræbe
nogen der prøver at ride ham...
322
00:26:38,492 --> 00:26:41,825
...jo bedre stillet vil du have det.
- Hvis jeg ikke dræber ham først.
323
00:26:53,924 --> 00:26:57,043
Miss Maria, du må hellere gifte dig med den mand
mens han stadig er i ét stykke.
324
00:26:57,219 --> 00:26:59,710
Måske kunne jeg håndtere ham bedre
hvis han var brudt lidt op.
325
00:26:59,888 --> 00:27:02,557
Han vil aldrig være blid, det er sikkert.
Eller dig, enten.
326
00:27:06,394 --> 00:27:07,937
Åh, hvordan gør du?
327
00:27:08,105 --> 00:27:09,599
- Er Miss Singleton her?
- Hvad er det?
328
00:27:09,773 --> 00:27:12,478
- Jeg, øh, tog det her frem for at vise...
- Vi vil ikke have nogen.
329
00:27:12,651 --> 00:27:15,272
- Ja, men Miss Singleton bestilte det.
- Vi vil stadig ikke have nogen.
330
00:27:15,445 --> 00:27:17,237
- Bare...
Hvem er det, Kitty?
331
00:27:17,405 --> 00:27:20,276
- Det er en mand med en...
- Guitar.
332
00:27:20,450 --> 00:27:22,657
En mand med hvad?
- Guitar.
333
00:27:22,828 --> 00:27:25,283
- Hej, Miss Singleton.
- Åh, kræmmeren.
334
00:27:25,455 --> 00:27:26,653
Øh-hø.
335
00:27:26,832 --> 00:27:29,786
Du ser, ved et mærkeligt tilfælde,
efter du forlod byen i dag...
336
00:27:29,960 --> 00:27:32,795
...jeg begyndte at rode
gennem vores musikafdeling.
337
00:27:32,963 --> 00:27:36,581
Og hvad tror du, jeg fandt? En guitar.
338
00:27:37,342 --> 00:27:40,296
- Vil du ikke komme ind?
- Hvorfor, mange tak.
339
00:27:43,640 --> 00:27:45,099
Godt?
340
00:27:46,810 --> 00:27:48,387
Dejlig tone.
- Tak.
341
00:27:48,562 --> 00:27:52,310
- Åh, vent til du hører det, når det er tunet.
- Men det ser ikke nyt ud.
342
00:27:52,649 --> 00:27:55,354
Ny? Nå, det må jeg håbe ikke.
343
00:27:55,527 --> 00:27:59,110
- Det her er vel 125 år gammelt.
- Det var det, jeg troede.
344
00:27:59,281 --> 00:28:02,650
Måske er du ikke klar over, frue,
at guitarer er noget som violiner.
345
00:28:02,826 --> 00:28:04,949
Jo ældre instrumentet er,
jo sødere er tonen.
346
00:28:05,120 --> 00:28:08,323
Faktisk,
du ser tilfældigvis på en ægte...
347
00:28:08,498 --> 00:28:10,657
En ægte Gonzales Papa Schultz.
348
00:28:10,834 --> 00:28:12,957
Vær ikke tåbelig. Det er en Lyon og Healy.
349
00:28:13,128 --> 00:28:15,204
Mrs. Maynards mand var musiker.
350
00:28:15,380 --> 00:28:16,709
Åh.
351
00:28:17,757 --> 00:28:20,130
- Tillykke.
- Han sprængte bulen i Gettysburg.
352
00:28:20,302 --> 00:28:22,341
Gjorde han det?
Nå, nu, det er meget interessant.
353
00:28:22,512 --> 00:28:24,006
Ved du noget, Mrs. Maynard?
354
00:28:24,181 --> 00:28:27,680
Det har jeg altid været af den opfattelse
blæsningen af den bugle i Gettysburg...
355
00:28:27,851 --> 00:28:29,678
...var hovedfaktoren
i unionssejren.
356
00:28:29,853 --> 00:28:32,474
Min mand var på den konfødererede side.
357
00:28:32,647 --> 00:28:33,727
Sagde jeg ikke Confederate?
358
00:28:33,899 --> 00:28:36,816
Efter den, tror jeg, du skal bruge en drink.
359
00:28:36,985 --> 00:28:40,401
- Jamen, hvis du insisterer.
Kitty?
360
00:28:44,534 --> 00:28:48,828
- Så, øh, du er en kræmmer, Mr. Lane?
- Blandt andet.
361
00:28:48,997 --> 00:28:52,366
Og du red hele vejen herud
at sælge mig en guitar?
362
00:28:52,542 --> 00:28:53,871
Blandt andet.
363
00:28:54,377 --> 00:28:57,544
Hørte om, at du slog Reeves
til lodtrækningen i går.
364
00:28:57,714 --> 00:28:59,754
Ret hurtig med en pistol, ikke?
365
00:29:00,467 --> 00:29:03,384
- Blandt...
- Ja, jeg ved det. Blandt andet.
366
00:29:03,553 --> 00:29:06,839
- Hvem er du lige? Hvor er du fra?
- Oprindeligt Australien.
367
00:29:07,015 --> 00:29:08,806
For nylig, Californien.
368
00:29:08,975 --> 00:29:11,051
Hvad laver du i Montana?
369
00:29:12,062 --> 00:29:15,063
Helt ærligt, jeg vil gerne bo her.
Jeg vil gerne købe noget jord.
370
00:29:15,232 --> 00:29:17,604
Du er kommet til det forkerte afsnit.
Vi sælger ikke.
371
00:29:17,776 --> 00:29:20,397
Det er for dårligt.
Har du tænkt over fordelene...
372
00:29:20,570 --> 00:29:22,563
...af at have mig til en nabo,
Frøken Singleton?
373
00:29:22,739 --> 00:29:26,571
Jeg kunne endda lære dig guitaren.
Blandt andet selvfølgelig.
374
00:29:26,743 --> 00:29:28,985
Det er ikke et spørgsmål om at ville have dig.
375
00:29:29,162 --> 00:29:32,033
Det er bare, at vi ikke tager venligt
til fremmede, det er alt.
376
00:29:32,207 --> 00:29:36,952
Åh, men jeg havde ingen intentioner
at forblive en fremmed, hvis du ikke har noget imod det.
377
00:29:37,129 --> 00:29:40,248
Øh, ahem. Blandt andet selvfølgelig.
378
00:29:45,428 --> 00:29:47,754
Noget andet jeg kan spille for dig?
379
00:29:48,723 --> 00:29:50,467
Kender du "I Reckon I'm In Love"?
380
00:29:51,226 --> 00:29:53,219
"Jeg rec..." Er du?
381
00:29:54,271 --> 00:29:55,599
Det er en sang.
382
00:29:55,772 --> 00:29:59,722
Åh, en sang.
Nå, det tror jeg godt, jeg kan. Det her?
383
00:30:02,237 --> 00:30:04,645
Den samme gamle måne ser ny ud i aften
384
00:30:04,823 --> 00:30:06,650
Tænk på, at jeg er forelsket
385
00:30:06,825 --> 00:30:12,032
De samme gamle stjerner er dobbelt så klare
Tror jeg er forelsket
386
00:30:12,205 --> 00:30:14,613
Du vil ikke tro på de skøre ting
387
00:30:14,791 --> 00:30:16,831
Jeg har drømt om
388
00:30:17,002 --> 00:30:21,960
Jeg føler, at mine sporer er vinger
Tror jeg er forelsket
389
00:30:22,132 --> 00:30:26,758
Jeg mødte en bestemt person, der
Får mig til at føle sådan
390
00:30:26,928 --> 00:30:29,300
Og lige siden jeg mødte hende
Jeg a-synger i sadlen
391
00:30:29,473 --> 00:30:31,845
Skedaddle doodle-daddle hele dagen
392
00:30:32,184 --> 00:30:36,762
Han så min far, og far sagde: "Herre
Hvad tænker du på?"
393
00:30:36,938 --> 00:30:41,684
Han sagde: "Din datter har talt for
Regner med, at jeg er forelsket"
394
00:30:41,860 --> 00:30:46,688
Jeg synes, jeg barberer mig mest hver dag
Tror jeg er forelsket
395
00:30:46,865 --> 00:30:51,527
På ethvert gammelt spor går jeg vild
Tror jeg er forelsket
396
00:30:51,703 --> 00:30:56,579
Jeg har ikke sovet, som jeg burde
Forbandet den måne ovenover
397
00:30:56,750 --> 00:31:01,495
Og alligevel vågner jeg op og har det godt
Tror jeg er forelsket
398
00:31:01,671 --> 00:31:04,459
Bare et sødt kys, og jeg så stjerner
399
00:31:04,633 --> 00:31:06,625
Kysser jeg på den måde?
400
00:31:06,802 --> 00:31:09,339
Åh, og lige siden jeg kyssede dig
Jeg a-synger i sadlen
401
00:31:09,513 --> 00:31:11,838
Skedaddle doodle-daddle hele dagen
402
00:31:12,015 --> 00:31:14,173
Jeg lover, at jeg ikke vil svigte dig
403
00:31:14,643 --> 00:31:16,885
Hvad tænker du på?
404
00:31:17,062 --> 00:31:19,387
Jeg driver den fineste ranch i byen
405
00:31:19,564 --> 00:31:21,972
Tænk på, at jeg er forelsket
406
00:31:24,986 --> 00:31:26,018
Åh.
407
00:31:26,196 --> 00:31:29,980
Rod, det er Mr. Lane. Han er en kræmmer.
408
00:31:31,201 --> 00:31:33,028
En, øh, guitarhandler.
409
00:31:34,412 --> 00:31:35,492
Med lektioner?
410
00:31:36,706 --> 00:31:38,664
Øh-hø. Med lektioner.
411
00:31:38,834 --> 00:31:41,669
Har du lyst til at stikke en snor?
412
00:31:43,505 --> 00:31:45,663
Hvor mange til aftensmad, tak?
413
00:31:46,883 --> 00:31:49,718
- Der bliver tre.
- Tak, frue.
414
00:31:52,556 --> 00:31:54,548
Så sammen med George Forsythe...
415
00:31:54,724 --> 00:31:57,346
...vi styrer de største
og det fineste udvalg i Montana.
416
00:31:57,519 --> 00:31:58,550
Hvem er Forsythe?
417
00:31:58,728 --> 00:32:01,564
Åh, han repræsenterer
Imperial Canadian Cattle Company.
418
00:32:01,731 --> 00:32:05,599
Han er min nabo mod syd
og Rod er min nabo i nord.
419
00:32:05,777 --> 00:32:09,775
Jeg kan se. Fortæl mig, hvordan gjorde du nogensinde
komme til at bosætte sig i Montana?
420
00:32:09,948 --> 00:32:12,404
Når husmændene
overskredet vores ejendom i Texas...
421
00:32:12,576 --> 00:32:15,197
...vores familier har lige pakket sammen
og flyttede til Montana.
422
00:32:15,370 --> 00:32:18,490
Vores familier har holdt denne rækkevidde
lige siden 1871...
423
00:32:18,665 --> 00:32:20,539
...og vi agter at blive ved med at holde det.
424
00:32:21,918 --> 00:32:26,829
- En slags tofamilieimperium, hva'?
En familie, Mr. Lane.
425
00:32:27,007 --> 00:32:29,498
Maria og jeg er forlovet med at blive gift.
426
00:32:29,676 --> 00:32:30,707
Åh.
427
00:32:30,886 --> 00:32:33,507
Er det for sent at lykønske dig?
428
00:32:33,680 --> 00:32:37,547
Mr. Lane er ikke interesseret
i vores personlige anliggender, Rod.
429
00:32:37,726 --> 00:32:41,142
Han leder efter noget område
for sig selv.
430
00:32:41,313 --> 00:32:43,804
Hvorfor sælger vi ham ikke
Bear Creek-serien?
431
00:32:43,982 --> 00:32:45,061
Vi bruger det aldrig.
432
00:32:45,233 --> 00:32:48,270
Hvad får dig til at tro, Mr. Lane
kunne køre et kvægtøj?
433
00:32:49,112 --> 00:32:51,603
Kom lige til det,
hvad får dig til at tro at jeg ikke kunne?
434
00:32:53,909 --> 00:32:56,115
At drive kvægspredning er en mands opgave.
435
00:32:56,286 --> 00:32:58,113
- Stang.
- Åh.
436
00:32:58,288 --> 00:33:00,245
Du bliver nødt til at undskylde Rod, Mr. Lane.
437
00:33:00,415 --> 00:33:04,709
- Han har bare haft det dårligt med en hest.
- Åh, selvfølgelig, det er i orden.
438
00:33:04,878 --> 00:33:07,962
Faktisk har jeg altid tænkt
heste vidste meget om den menneskelige natur.
439
00:33:08,131 --> 00:33:09,791
Hvad mener du med det?
440
00:33:09,966 --> 00:33:13,750
Tja, for eksempel tror jeg, de ved det
hvem kan håndtere dem, og hvem kan ikke.
441
00:33:13,929 --> 00:33:17,973
En anden meget vigtig faktor er, når du
Kom i sadlen, du skal blive der.
442
00:33:18,141 --> 00:33:20,811
- Det har du åbenbart overset.
- Jeg formoder, du kunne gøre det bedre.
443
00:33:20,977 --> 00:33:23,978
Nå, det ville jeg ikke sige.
Jeg kan dog prøve.
444
00:33:24,564 --> 00:33:26,473
Især hvis indsatsen var rigtig.
445
00:33:26,650 --> 00:33:30,434
Jeg ville ikke have noget imod at prøve at ride noget
du har til den Bear Creek-serie.
446
00:33:31,029 --> 00:33:35,157
Hvis du mener det, Mr. Lane, kan du måske
ende op med en brækket hals.
447
00:33:35,325 --> 00:33:36,867
Sandt nok.
448
00:33:37,035 --> 00:33:40,155
På den anden side,
Jeg kan afslutte med en rækkevidde.
449
00:33:40,330 --> 00:33:42,287
Vil du vædde eller gør du ikke?
450
00:33:43,333 --> 00:33:44,496
Det er en aftale.
451
00:33:46,920 --> 00:33:48,165
God.
452
00:33:48,338 --> 00:33:50,794
Hvad sagde du om Texas?
453
00:33:51,258 --> 00:33:54,045
Tja, der er frygtelig meget af det.
454
00:34:29,754 --> 00:34:31,712
- Godmorgen, sherif.
- Morgen.
455
00:34:31,882 --> 00:34:35,962
- Det ser ud til, at hele byen er herude.
- Ja. Nyheder rejser sikkert hurtigt, Tecumseh.
456
00:34:36,136 --> 00:34:40,430
- Hvem satser du på, manden eller hesten?
- Hesten. Jeg kender det dyr.
457
00:34:40,599 --> 00:34:43,006
Enhver mand bliver ved ham,
Jeg smider mit badge væk.
458
00:34:43,185 --> 00:34:46,139
Jeg fik $10, siger det
den fremmede bliver oppe på ham.
459
00:34:46,313 --> 00:34:47,392
Jeg tager det væddemål.
460
00:35:01,828 --> 00:35:05,411
Kom tæt på, alle sammen.
Papa Schultz tager alle væddemål.
461
00:35:05,582 --> 00:35:08,155
En dragt tøj,
et par sko, en hat...
462
00:35:08,335 --> 00:35:12,415
...en dragt undertøj mod $15
at min partner bliver på hesten.
463
00:35:12,589 --> 00:35:15,045
- Jeg tager det væddemål, hr.
Tak.
464
00:35:15,217 --> 00:35:18,799
- Jeg tager noget af det.
- Tak. Penge. Tak.
465
00:35:18,970 --> 00:35:21,888
Nu til damerne.
En stegepande, et vaskekar...
466
00:35:22,057 --> 00:35:25,757
...en flaske parfume mod 1 $
min partner bliver på hesten.
467
00:35:25,936 --> 00:35:28,391
- Her er du, hr.
- Sælges til damen. Tak.
468
00:35:28,563 --> 00:35:30,971
Kom tæt på, alle sammen.
469
00:35:31,316 --> 00:35:33,772
- Alt er klar, Reeves?
- Ja, han er klar.
470
00:35:33,944 --> 00:35:35,901
- Morgen.
- Hej, sherif.
471
00:35:36,071 --> 00:35:38,360
Flere måder end én
at slippe af med en mand, hva', Rod?
472
00:35:38,532 --> 00:35:42,612
Ja. Hvorfor prøver du det ikke engang?
Okay, tag ham ud.
473
00:35:56,758 --> 00:35:58,418
Forstår du reglerne, Mr. Lane?
474
00:35:58,593 --> 00:36:02,212
For at vinde skal du blive
i sadlen et helt minut.
475
00:36:02,806 --> 00:36:07,135
Nå, se, jeg vil ikke virke nysgerrig,
men hvordan ved jeg, hvornår tiden er gået?
476
00:36:07,310 --> 00:36:08,970
Jeg vil fløjte.
477
00:36:09,146 --> 00:36:10,177
Åh.
478
00:36:10,355 --> 00:36:12,928
Nå, vær ikke bange for at blæse det rigtig højt,
vil du?
479
00:36:13,108 --> 00:36:15,266
Jeg håber, jeg er her for at høre det.
480
00:36:15,444 --> 00:36:18,528
- Held og lykke.
- Tak.
481
00:36:22,117 --> 00:36:25,817
Mr. Tecumseh, hvad synes du?
Vil min partner blive på denne hest?
482
00:36:25,996 --> 00:36:28,284
Hvis han falder, er jeg konkurs.
483
00:36:28,457 --> 00:36:30,663
- Hvor meget har du satset på ham?
- Spørg mig ikke.
484
00:36:30,834 --> 00:36:33,870
Alt i vognen.
Alt på min ryg.
485
00:36:34,045 --> 00:36:35,160
Sko også.
486
00:37:01,031 --> 00:37:04,863
- Hold da op, søn. Hold da op.
- Er han stadig på? Fortæl mig det ikke.
487
00:37:05,035 --> 00:37:06,233
Bliv ved ham, søn.
488
00:37:16,213 --> 00:37:17,873
Bliv ved ham.
489
00:37:23,178 --> 00:37:24,553
Kom nu, dreng, rid på ham.
490
00:37:39,986 --> 00:37:43,402
Partner, vi er ude af drift.
491
00:37:49,037 --> 00:37:52,240
Er du okay?
Morgan, er du okay?
492
00:37:52,415 --> 00:37:54,373
Få ham noget vand.
493
00:37:54,543 --> 00:37:56,749
Nu, bevæg dig ikke.
494
00:37:56,920 --> 00:37:59,245
Jeg havde ikke tænkt mig at flytte.
495
00:38:00,382 --> 00:38:03,751
Kom nu, rejs dig.
496
00:38:12,727 --> 00:38:16,096
Vi skulle have kørt ud i bunken
efter det kast, som bronco gav dig.
497
00:38:16,273 --> 00:38:18,680
Ja. Øv.
498
00:38:19,067 --> 00:38:20,098
Han er noget af et dyr.
499
00:38:20,277 --> 00:38:23,859
- Du er noget af en rytter, for en kræmmer.
- Kræmmer?
500
00:38:25,407 --> 00:38:27,732
Sikke et dejligt sted.
Hvis den hest havde vidst det...
501
00:38:27,909 --> 00:38:30,780
...jeg red for dette som en præmie,
han ville ikke have været hård.
502
00:38:30,954 --> 00:38:33,030
Nå, du tabte kun
med et par sekunder.
503
00:38:33,206 --> 00:38:35,246
Ja, men han havde ikke sit ur.
504
00:38:35,417 --> 00:38:37,659
Sådan vil det altid være
det længste minut i mit liv.
505
00:38:37,836 --> 00:38:40,956
- Det har været et interessant liv, ikke?
- Min?
506
00:38:42,174 --> 00:38:44,250
Du sagde du kom fra Australien,
gjorde du ikke?
507
00:38:44,426 --> 00:38:47,047
Ja. Sig, der er et dejligt land.
508
00:38:47,220 --> 00:38:50,138
Der er vist ikke ret meget
som du ikke har set.
509
00:38:50,307 --> 00:38:52,264
Åh, ja, der er rigeligt.
510
00:38:52,434 --> 00:38:55,351
- Vil du høre om de ting, jeg har?
- Hvor ville du begynde?
511
00:38:55,520 --> 00:38:57,014
Nå, lad os se.
512
00:38:57,189 --> 00:38:59,312
Øh... En måne over Andesbjergene.
513
00:38:59,483 --> 00:39:02,318
Åh, nu har vi det
ret tålelige måner over Montana.
514
00:39:02,486 --> 00:39:03,565
Nå, okay.
515
00:39:03,737 --> 00:39:05,860
Lad os sige surf langs en koralstrand
i troperne.
516
00:39:06,031 --> 00:39:07,062
Åh nej.
517
00:39:07,240 --> 00:39:10,740
Giv mig 10.000 kvæg
på roundup-tidspunktet.
518
00:39:12,245 --> 00:39:14,037
Fortæl mig, Morgan...
519
00:39:14,206 --> 00:39:17,657
...hvorfor forlod du alle disse seværdigheder
og steder at komme til Montana?
520
00:39:17,834 --> 00:39:24,086
Jeg gætter på, at enhver mand har en slags
sin egen særlige drøm.
521
00:39:24,257 --> 00:39:25,835
Hvad er dit?
522
00:39:26,009 --> 00:39:27,669
Simpelt nok.
523
00:39:28,512 --> 00:39:32,212
En beskyttet dal, god grøn græsgang.
524
00:39:32,390 --> 00:39:34,679
Varmt om sommeren, koldt om vinteren.
525
00:39:35,393 --> 00:39:37,516
Et sted at bygge et hus.
526
00:39:37,687 --> 00:39:39,182
En kvinde.
527
00:39:39,356 --> 00:39:41,514
Det er en god drøm, Morgan.
528
00:39:42,150 --> 00:39:46,729
Tror du, du kunne
gøre din drøm til virkelighed i denne dal?
529
00:39:46,905 --> 00:39:48,020
Åh, ja.
530
00:39:48,198 --> 00:39:50,570
Bedre end noget sted, jeg nogensinde har set.
531
00:39:52,077 --> 00:39:54,864
Og at tro, at jeg kun mistede det
med et par sekunder.
532
00:39:55,038 --> 00:39:56,532
Nej, det gjorde du ikke.
533
00:39:56,706 --> 00:39:58,533
Det her er ikke Bear Creek.
534
00:39:58,708 --> 00:40:01,034
Dette er Sunset Valley.
535
00:40:01,503 --> 00:40:03,496
Det tilhører mig.
536
00:40:03,672 --> 00:40:06,957
Det er ikke en del
af Ackroyd-Singleton-serien.
537
00:40:07,134 --> 00:40:09,256
Løber klart ned til foden.
538
00:40:11,263 --> 00:40:14,548
Min bror ville have bygget sit hus her
hvis han havde levet.
539
00:40:16,268 --> 00:40:17,726
Jeg leaser den til dig.
540
00:40:19,896 --> 00:40:21,272
Vil du...?
541
00:40:22,190 --> 00:40:23,221
Hvorfor?
542
00:40:23,900 --> 00:40:25,810
For jeg vil have, at du skal have det.
543
00:40:25,986 --> 00:40:28,607
Ja, men hvorfor?
544
00:40:28,780 --> 00:40:33,941
Tja, fordi jeg tror, du er den slags
kvægmand, vi får brug for på vores side.
545
00:40:34,119 --> 00:40:37,073
Denne kamp bliver hårdere
end den sidste.
546
00:40:39,458 --> 00:40:43,669
Sig mig, hvorfor skal du kæmpe?
547
00:40:43,837 --> 00:40:46,957
En idiot kommer med får
på banen igen.
548
00:40:47,132 --> 00:40:49,171
Ja, men det er kun én mand.
549
00:40:49,342 --> 00:40:53,008
Nej, hør, når der er én mand
lav og grådig nok...
550
00:40:53,180 --> 00:40:57,012
...at bringe får til landet som dette,
andre vil følge efter.
551
00:40:57,184 --> 00:40:59,093
Det fandt vi ud af i den sidste fårekrig.
552
00:40:59,269 --> 00:41:01,226
Du vandt den sidste.
553
00:41:02,189 --> 00:41:04,727
Jeg mistede min far og min bror ved at gøre det.
554
00:41:04,900 --> 00:41:06,394
Jeg kan se.
555
00:41:07,152 --> 00:41:09,560
Jeg tror, denne dal betyder meget for dig.
556
00:41:11,031 --> 00:41:12,655
En del af dig, hva'?
557
00:41:14,701 --> 00:41:17,239
Måske er det derfor, jeg vil have dig til at have det.
558
00:41:18,455 --> 00:41:20,079
Blandt andet.
559
00:41:22,334 --> 00:41:24,291
Hvilke andre ting?
560
00:41:24,461 --> 00:41:25,872
Nå...
561
00:41:27,464 --> 00:41:32,375
Hør, øh, vi må hellere få det
ind til byen og tegne den lejekontrakt.
562
00:42:02,082 --> 00:42:03,280
Ligner en fårehund.
563
00:42:03,458 --> 00:42:05,166
Dufter også af sådan en.
564
00:42:05,335 --> 00:42:08,455
- Han opfører sig, som om han leder efter nogen.
- Ja.
565
00:42:08,922 --> 00:42:11,164
Da han finder ham,
vi finder os en fårehyrde.
566
00:42:14,719 --> 00:42:20,343
Nå, denne lejekontrakt ser ud til at gøre mig til en
Montana jordejer, i det mindste midlertidigt.
567
00:42:20,517 --> 00:42:21,976
Det er rigtigt.
568
00:42:22,144 --> 00:42:24,848
Må jeg være den første til at lykønske dig...
569
00:42:25,313 --> 00:42:26,891
...i begyndelsen af din drøm?
570
00:42:27,065 --> 00:42:28,476
Tak, Miss Singleton.
571
00:42:28,650 --> 00:42:31,319
- Frøken Singleton?
- Maria.
572
00:42:40,078 --> 00:42:42,534
Jeannie. Hvordan slap du løs, hva'?
573
00:42:42,706 --> 00:42:44,864
Hvordan slap du løs, hva'?
574
00:42:45,876 --> 00:42:48,545
Stakkels gamle pige.
Hvad gjorde du, brækkede dit reb?
575
00:43:01,558 --> 00:43:03,634
Godmorgen, frøken Maria.
576
00:43:03,852 --> 00:43:05,180
Hvad laver I mænd i byen?
577
00:43:05,353 --> 00:43:07,476
Ackroyds ordrer, frue.
578
00:43:07,898 --> 00:43:09,606
Den hund ser ud til at kunne lide dig, hr.
579
00:43:11,359 --> 00:43:14,693
Mm-hm. Det burde hun, jeg opdragede hende.
580
00:43:15,614 --> 00:43:16,728
Det er en fårehund.
581
00:43:18,533 --> 00:43:21,700
Ja. Gode hunde.
582
00:43:21,870 --> 00:43:23,245
Du burde anskaffe dig en.
583
00:43:23,413 --> 00:43:25,738
Fårehunde betyder fårehyrder
i dette land.
584
00:43:25,916 --> 00:43:27,825
Jeg troede, jeg genkendte dig før.
Nu er jeg sikker.
585
00:43:28,001 --> 00:43:29,412
Din hund tog det.
586
00:43:31,046 --> 00:43:34,249
Mister, du er en fårehyrde.
587
00:43:38,053 --> 00:43:39,713
Hørte du, hvad han kaldte dig?
588
00:43:41,097 --> 00:43:42,426
Øh-hø.
589
00:43:42,974 --> 00:43:45,465
Han har ret. Jeg er en fåremand.
590
00:43:49,272 --> 00:43:53,317
Kom nu tilbage til de beskidte får
din og få dem ud af landet.
591
00:43:54,569 --> 00:43:57,143
Nej, frue. Jeg bliver lige her.
592
00:43:57,781 --> 00:44:00,533
Jeg flytter mine får
ind på den græsgang, jeg lige har forpagtet.
593
00:44:00,700 --> 00:44:03,951
Vent et øjeblik, hr.
Du narrede mig ud af den lejekontrakt.
594
00:44:04,121 --> 00:44:07,287
Der er ingen lov i dette område
det vil holde mig til det.
595
00:44:07,457 --> 00:44:09,450
Flyt dine får
ind i min dal...
596
00:44:09,626 --> 00:44:14,003
...og enhver kvægmand i landet vil
ride imod dig med alle deres våben.
597
00:44:30,856 --> 00:44:34,106
Så frøken Singletons ven
viste sig at være en fårehyrde, ikke?
598
00:44:36,903 --> 00:44:38,279
Hør, Lane.
599
00:44:38,447 --> 00:44:40,902
Du læste det advarselsskilt, gjorde du ikke?
600
00:44:41,992 --> 00:44:44,827
Ja. Sikker.
601
00:44:44,995 --> 00:44:48,743
Det sagde enhver fåremand
krydser linjen bliver skudt ved syne.
602
00:44:48,915 --> 00:44:51,287
Tja, hvorfor gør nogen ikke det
begynde at skyde?
603
00:44:53,170 --> 00:44:54,664
Vi skyder ikke ubevæbnede mænd.
604
00:44:54,838 --> 00:44:56,118
Måske fandt du på det.
605
00:44:56,298 --> 00:44:57,329
Du er en løgner.
606
00:44:59,134 --> 00:45:00,794
Dine mænd skød min fårehyrde ned...
607
00:45:00,969 --> 00:45:03,294
...et ungt barn
som aldrig førte en pistol i sit liv.
608
00:45:03,472 --> 00:45:07,386
Ja. Enhver anden fårehyrde, der krydser
den linje vil få det samme som han fik.
609
00:45:07,559 --> 00:45:08,839
Han overskred aldrig din deadline.
610
00:45:09,019 --> 00:45:10,846
Nej, men det gjorde du.
611
00:45:12,147 --> 00:45:14,104
Hør her, fårehyrde.
612
00:45:15,442 --> 00:45:18,941
Enten kommer du ud af byen
eller du får det samme.
613
00:45:48,558 --> 00:45:50,350
Få ham, Reeves.
614
00:46:28,890 --> 00:46:29,922
Drop den pistol...
615
00:46:30,434 --> 00:46:32,925
...eller jeg klemmer dette strygejern
lige så sikker som du er født.
616
00:46:33,103 --> 00:46:36,270
Du må hellere vende tilbage til dine får, hr.
mens du stadig er i live.
617
00:47:17,856 --> 00:47:20,145
Her er noget varm mælk, kære,
at stille dine nerver.
618
00:47:20,317 --> 00:47:22,559
Varm mælk? Jeg er så sur, at jeg kunne drikke varmt...
619
00:47:22,736 --> 00:47:24,942
Mælk duer. Jeg sætter det lige her.
620
00:47:25,113 --> 00:47:26,144
En fåremand.
621
00:47:26,323 --> 00:47:29,988
Den laveste, modbydelige, mest foragtelige
væsen på jordens overflade.
622
00:47:30,160 --> 00:47:33,114
Hvis du kunne have set ham
står der og griner...
623
00:47:33,288 --> 00:47:35,613
Hvis jeg havde haft en pistol,
Jeg ville have sprængt ham i to.
624
00:47:35,791 --> 00:47:38,708
Næste gang du går ud med ham, kære,
sørg for at bære din pistol.
625
00:47:38,877 --> 00:47:42,080
Næste gang? Næste gang skal jeg klare mig.
626
00:47:42,255 --> 00:47:43,797
Åh, hvor var jeg et fjols.
627
00:47:43,965 --> 00:47:47,169
Hver pige har ret
at gøre sig selv til grin en gang.
628
00:47:47,344 --> 00:47:50,760
Ja, men ikke med en fåremand.
629
00:48:05,612 --> 00:48:09,277
Godt? Hvis du kan komme i tanke om noget
mere foragteligt at sige...
630
00:48:09,449 --> 00:48:12,901
...end jeg allerede har sagt til mig selv,
sig det og kom ud.
631
00:48:13,495 --> 00:48:16,200
Du må føle dig mægtig stolt
af Singleton-navnet i aften.
632
00:48:16,373 --> 00:48:19,824
Du har lige givet den rigeste vandet
område på hele territoriet...
633
00:48:20,001 --> 00:48:22,208
...til en sangsyngende fåremand
i lækkert tøj.
634
00:48:22,379 --> 00:48:23,873
Hvad hvis jeg gjorde det?
635
00:48:24,047 --> 00:48:26,206
Det er mit land.
Jeg kan gøre hvad jeg vil med den.
636
00:48:26,383 --> 00:48:28,459
Din idiot.
Du spillede lige i Lanes hænder.
637
00:48:28,635 --> 00:48:31,719
Med den lejekontrakt kan han flytte ind.
Han har loven på sin side nu.
638
00:48:31,888 --> 00:48:35,055
Hør, hvis Morgan Lane
flytter får på min jord...
639
00:48:35,225 --> 00:48:37,716
...Jeg vil personligt skyde hver enkelt af dem
og ham også.
640
00:48:37,894 --> 00:48:40,979
Åh, det er fint, modig snak
nu hvor skaden er sket.
641
00:48:41,148 --> 00:48:43,817
Udover at smide væk
alt hvad vores familie har kæmpet for...
642
00:48:43,984 --> 00:48:47,435
...du har gjort mig til grin.
- Er du til grin? Ha.
643
00:48:47,612 --> 00:48:49,605
Så det er det, der sårer dig, din stolthed.
644
00:48:49,781 --> 00:48:52,106
Hvordan synes du det ser ud
til pigen jeg skal giftes med...?
645
00:48:52,284 --> 00:48:54,905
Hvis det er sådan du har det,
du kan aflyse det lige nu.
646
00:48:55,078 --> 00:48:56,109
Øh-øh.
647
00:48:56,288 --> 00:48:58,779
Lige nu,
Jeg har vigtigere ting at gøre.
648
00:49:00,041 --> 00:49:01,749
Ligesom hvad?
649
00:49:02,294 --> 00:49:04,167
Jeg får den lejekontrakt tilbage.
650
00:49:04,337 --> 00:49:06,045
Vent et øjeblik.
651
00:49:06,756 --> 00:49:10,090
Jeg gav Morgan Lane den lejekontrakt
og jeg får det tilbage.
652
00:49:20,604 --> 00:49:23,854
Der er ikke mere end et dryp vand
i åen, laddie.
653
00:49:24,024 --> 00:49:27,440
Du fik denne lejekontrakt af pigen
lige i tide.
654
00:49:29,321 --> 00:49:30,945
Ja.
655
00:49:31,573 --> 00:49:33,981
Hadde dog at få det sådan, Mac...
656
00:49:34,159 --> 00:49:35,404
...men det måtte være.
657
00:49:35,577 --> 00:49:39,444
Nå, hvad med fårene, Mr. Lane?
De skal have vand.
658
00:49:40,957 --> 00:49:43,116
Vi kører dem over i morgen.
659
00:49:43,293 --> 00:49:46,045
Det betyder at kæmpe og dræbe.
660
00:49:46,213 --> 00:49:47,790
Ja.
661
00:49:47,964 --> 00:49:49,957
Ærgerligt, hun skal være blandet ind i det.
662
00:49:50,926 --> 00:49:53,677
Alt er retfærdigt i kærlighed og krig, Mr. Lane.
663
00:49:55,096 --> 00:49:56,472
Hvem sagde noget om kærlighed?
664
00:50:14,783 --> 00:50:16,989
Hej, Tecumseh.
665
00:50:17,577 --> 00:50:20,495
En fin hilsen
til en ven, der kommer på besøg.
666
00:50:20,664 --> 00:50:23,285
Jeg er ked af det. Ventede ikke nogen venner.
667
00:50:23,458 --> 00:50:25,700
Gav mine drenge ordrer
at skyde nogen på hesteryg.
668
00:50:25,877 --> 00:50:27,371
Næste gang går jeg ind.
669
00:50:27,546 --> 00:50:29,289
Det er måske mere sikkert for dig.
670
00:50:29,464 --> 00:50:32,216
Kom over og sæt dig på hug.
Jeg er glad for, at du kom ud.
671
00:50:32,384 --> 00:50:34,839
Jeg ville gerne takke dig
for det du gjorde for mig i byen.
672
00:50:35,011 --> 00:50:37,716
Puha, var der ikke noget jeg lavede.
673
00:50:39,349 --> 00:50:42,800
Nå, hvis du virkelig vil takke mig,
lad mig slutte mig til dig.
674
00:50:42,978 --> 00:50:45,729
Jeg regner med, at det vil være sundere for mig
på længere sigt.
675
00:50:45,897 --> 00:50:47,475
være med?
676
00:50:48,108 --> 00:50:50,599
Du har noget i gang her bagved.
Hvad er det?
677
00:50:50,777 --> 00:50:51,892
Nå, her er det.
678
00:50:52,070 --> 00:50:54,608
De store kvægdragter styrer landet.
679
00:50:54,781 --> 00:50:57,023
Med deres højlydte snak,
deres ridning og skydning...
680
00:50:57,200 --> 00:50:58,825
...og deres had til fåremænd.
681
00:50:59,828 --> 00:51:02,533
- Fortæl mig noget, jeg ikke ved.
- Okay, det gør jeg.
682
00:51:02,956 --> 00:51:06,325
Der er mange små kvægmænd
her omkring hvad der ikke kan tjene til livets ophold...
683
00:51:06,793 --> 00:51:10,708
...fordi de bliver skubbet
og klemt af de store outfits.
684
00:51:10,881 --> 00:51:12,873
Ved du det
mange af de små kvægmænd?
685
00:51:13,049 --> 00:51:14,709
Jeg kender hver enkelt af dem.
686
00:51:15,343 --> 00:51:16,375
Det gør du, hva'?
687
00:51:19,222 --> 00:51:21,345
Okay, lad os komme til sagen.
688
00:51:21,516 --> 00:51:24,850
I små ranchere får
sat ud af drift af de store outfits.
689
00:51:25,228 --> 00:51:27,387
Det er der ingen hemmelighed om, vel?
690
00:51:27,564 --> 00:51:29,557
Du kæmper for selve din eksistens.
691
00:51:29,733 --> 00:51:33,351
Okay, som jeg ser det,
der er kun én ting at gøre.
692
00:51:33,528 --> 00:51:36,897
Du er nødt til at begynde at drive kvæg
på samme række med får.
693
00:51:37,073 --> 00:51:38,188
Det kan ikke lade sig gøre.
694
00:51:39,242 --> 00:51:40,784
Du tager fejl. Det kan lade sig gøre.
695
00:51:40,952 --> 00:51:44,736
Sving med mig, jeg vil ikke kun vise dig
hvordan, men jeg vil give dig fårene til at starte.
696
00:51:44,915 --> 00:51:46,409
Folk kommer.
697
00:51:56,551 --> 00:51:57,583
Hov.
698
00:51:57,761 --> 00:52:03,099
Det krævede overtalelse, men jeg fik endelig Mr.
Clark, bankmanden, for at køre ud med mig.
699
00:52:03,266 --> 00:52:04,595
Godt at se dig, Mr. Clark.
700
00:52:04,768 --> 00:52:07,437
Hej, Lane. Hej Joe, Barry.
701
00:52:07,604 --> 00:52:08,932
Hvad laver I drenge?
702
00:52:09,106 --> 00:52:12,973
Jeg har lige prøvet at fortælle det til vores naboer
at de ikke behøver at forblive blakke.
703
00:52:13,151 --> 00:52:14,693
Det er jeg bestemt glad for at høre.
704
00:52:14,861 --> 00:52:17,103
Lane vil have os til at gå ind med ham
på sin fåreaftale.
705
00:52:17,280 --> 00:52:21,112
Han er villig til at skære os i aktier, hvis vi vil
bakke ham op, når han overskrider deadline.
706
00:52:21,284 --> 00:52:23,526
Det lyder godt
fra et økonomisk synspunkt.
707
00:52:23,703 --> 00:52:25,079
Og jeg ved, du kan bruge pengene.
708
00:52:25,247 --> 00:52:26,990
Men disse mennesker er alle mine venner.
709
00:52:27,165 --> 00:52:29,324
Du spørger dem
at starte en kamp, de ikke kan vinde.
710
00:52:29,501 --> 00:52:33,712
Vent et øjeblik, Mr. Clark. Det er jeg ikke
beder dem om at starte noget alene.
711
00:52:33,880 --> 00:52:37,130
Men hvis jeg kan garantere, at en af de
store outfits vil svinge med os...
712
00:52:37,300 --> 00:52:39,258
... vil du råde os til at tage en chance?
713
00:52:39,427 --> 00:52:40,970
Du mener ikke Forsythe?
714
00:52:42,139 --> 00:52:44,511
- Hvem ellers?
- Pragtfuldt.
715
00:52:44,683 --> 00:52:47,600
Godt. Hvis Forsythe er med,
Jeg er helt for aftalen.
716
00:52:47,769 --> 00:52:50,307
Tæl mig også med. Jeg kan lide det.
717
00:52:50,480 --> 00:52:52,639
Drenge, det er en aftale.
Jeg fortæller dig, når vi flytter.
718
00:52:52,816 --> 00:52:54,476
Jeg vil gerne takke dig for at ride herud.
719
00:52:54,651 --> 00:52:56,809
- Vi venter.
- Godnat.
720
00:52:56,987 --> 00:52:58,185
Hvad med en kop kaffe?
721
00:52:58,363 --> 00:53:00,569
Tak, det vil jeg.
722
00:53:06,997 --> 00:53:09,452
Med Forsythe på vores side,
Jeg kan ikke se, hvordan vi kan tabe.
723
00:53:09,624 --> 00:53:11,831
- Hvornår så du Forsythe?
- Det gjorde jeg ikke.
724
00:53:12,002 --> 00:53:13,330
Kender du ham ikke?
725
00:53:14,004 --> 00:53:15,332
Øh-øh.
726
00:53:15,505 --> 00:53:17,664
Så hvordan forventer du
at sælge denne aftale til ham?
727
00:53:17,841 --> 00:53:18,872
Jeg ved det ikke.
728
00:53:20,886 --> 00:53:24,302
Først skal du fortælle de små fyre
du har Forsythe på din side.
729
00:53:24,473 --> 00:53:28,007
Nu skal du fortælle det til Forsythe
du har de små fyre opstillet.
730
00:53:28,185 --> 00:53:30,889
Lane, du burde være politiker.
731
00:53:32,856 --> 00:53:36,307
Sig, tror du, det ville være for sent
skal du se Forsythe i aften?
732
00:53:36,485 --> 00:53:37,647
For sent i aften?
733
00:53:37,819 --> 00:53:39,646
Sikker. Du vil præsentere mig for ham.
734
00:53:40,530 --> 00:53:41,989
Godt helbred.
735
00:53:46,870 --> 00:53:49,195
Alt hvad I herrer siger er helt rigtigt.
736
00:53:49,664 --> 00:53:53,532
Alt hvad du har fortalt mig er bekræftet
i min virksomheds kvartalsopgørelse.
737
00:53:54,377 --> 00:53:59,170
Vi står over for en alarmerende situation
hvis prisen på oksekød fortsætter med at falde.
738
00:53:59,883 --> 00:54:03,252
Mr. Lane, jeg forstår din pointe.
739
00:54:03,428 --> 00:54:06,512
Med får ville vi have to markeder,
uld og fårekød.
740
00:54:06,681 --> 00:54:08,970
Prisen på begge er steget.
741
00:54:10,018 --> 00:54:12,011
Måske har du ret.
742
00:54:12,562 --> 00:54:14,934
Der er kun et problem.
743
00:54:15,107 --> 00:54:17,598
Du spørger mig
at vende sig mod mine naboer...
744
00:54:17,776 --> 00:54:20,860
...at gøre mennesker til fjender
som har været mine venner i årevis.
745
00:54:21,029 --> 00:54:23,900
Se, hr. Forsythe,
her er det i en nøddeskal.
746
00:54:24,074 --> 00:54:26,944
Hvis du kan overbevise dine venner
af din tro på denne plan...
747
00:54:27,119 --> 00:54:28,992
...du opnår to ting:
748
00:54:29,162 --> 00:54:31,119
Du vil bringe velstand tilbage til rækken...
749
00:54:31,289 --> 00:54:33,911
...og du vil gøre en ende
til al denne kamp og skydning...
750
00:54:34,084 --> 00:54:36,705
...det er foregået her omkring
i årevis.
751
00:54:37,379 --> 00:54:39,537
Det kan måske virke, mine herrer.
752
00:54:39,714 --> 00:54:41,043
Det kan måske virke.
753
00:54:41,216 --> 00:54:42,247
Det vil virke.
754
00:54:42,425 --> 00:54:45,177
Bare tag dem sammen
og giv dem det lige.
755
00:54:55,105 --> 00:54:58,770
Og jeg vil have hver vognvej og sti
der krydser vores ejendom lukket.
756
00:54:58,942 --> 00:55:02,192
Klip nogle cedertræer og snor
ny ledning. Lad mændene køre på linjen...
757
00:55:02,362 --> 00:55:05,446
...og tjek hver fod af hegn
mellem her og Blackstone Canyon.
758
00:55:05,615 --> 00:55:09,067
Reeves, jeg holder dig ansvarlig
for alt, der kommer igennem.
759
00:55:09,244 --> 00:55:12,198
Ja, frue. Okay, drenge, lad os gå.
760
00:55:16,793 --> 00:55:18,952
- Godmorgen, Maria.
- Godmorgen, Maria.
761
00:55:19,129 --> 00:55:22,296
Morgen.
- Tingene ser ud til at dukke op her til morgen.
762
00:55:22,466 --> 00:55:24,791
De er lige begyndt at poppe, Mr. Clark.
763
00:55:24,968 --> 00:55:27,091
Sig, hvad laver I to
i mit nabolag?
764
00:55:27,262 --> 00:55:30,963
Nå, George her insisterede på at køre over
personligt at invitere dig og Rod...
765
00:55:31,141 --> 00:55:33,050
...til en lille sammenkomst
hjemme hos ham i aften.
766
00:55:33,226 --> 00:55:37,224
Jeg kan ikke tale for Rod,
men jeg er ikke i humør til sociale anliggender.
767
00:55:37,397 --> 00:55:39,306
Det bliver ikke helt socialt, Maria.
768
00:55:39,483 --> 00:55:41,107
Der vil blive diskuteret forretning...
769
00:55:41,276 --> 00:55:43,814
...det bekymrer dig
og hver rancher i denne sektion.
770
00:55:43,987 --> 00:55:46,276
- Du får det til at lyde meget vigtigt.
- Det kunne være, Maria.
771
00:55:46,448 --> 00:55:47,479
Hvad handler det om?
772
00:55:47,657 --> 00:55:50,279
Det kan jeg ikke så godt fortælle dig
indtil vi alle er sammen.
773
00:55:50,452 --> 00:55:53,369
Men det bliver en slags overraskelse.
774
00:55:53,538 --> 00:55:55,827
Nå, jeg har fået nok overraskelser på det seneste.
775
00:55:55,999 --> 00:55:57,992
Tak for invitationen.
Måske næste gang.
776
00:56:02,798 --> 00:56:04,505
Vent et øjeblik.
777
00:56:05,217 --> 00:56:07,708
- Jeg kommer til din fest på én betingelse.
- Nævn det.
778
00:56:08,595 --> 00:56:10,338
Inviter Morgan Lane.
779
00:56:12,182 --> 00:56:13,973
Morgan Lane vil være der, jeg lover.
780
00:56:24,444 --> 00:56:28,027
Jeg vil gerne vide, hvad der ligger bag
Forsythes idé med at give denne shindig.
781
00:56:28,198 --> 00:56:29,692
Han sagde, at han havde en overraskelse til alle.
782
00:56:29,866 --> 00:56:32,108
Hvorfor går du ikke ind og finder ud af det?
Du har en invitation.
783
00:56:32,285 --> 00:56:35,073
Øh-øh. Jeg har vigtigere forretninger
i byen.
784
00:56:35,247 --> 00:56:37,453
Du har flere chancer
også at blive skudt i byen.
785
00:56:37,624 --> 00:56:40,329
Hvis det er din idé om humor,
hold det for dig selv.
786
00:56:40,502 --> 00:56:42,376
Kom nu derned
og hold øjnene åbne.
787
00:56:42,546 --> 00:56:45,250
Hvis der sker noget vigtigt,
du ved hvor du kan finde mig.
788
00:57:22,127 --> 00:57:24,084
Åh, skat, vær venligst forsigtig.
789
00:57:24,254 --> 00:57:25,285
Forsigtig med hvad?
790
00:57:25,464 --> 00:57:28,299
Bare fordi du hedder Rod Ackroyd,
du behøver ikke være så hensynsløs.
791
00:57:28,467 --> 00:57:29,498
Hensynsløs?
792
00:57:29,676 --> 00:57:32,594
Du ved, nogle gange tænker jeg
du er stadig forelsket i den sherif.
793
00:57:32,762 --> 00:57:37,223
- Fortæl mig ikke, at han stadig hænger.
- Nej, men jeg vil ikke have problemer.
794
00:57:37,392 --> 00:57:39,136
Der vil ikke være nogen.
795
00:57:43,482 --> 00:57:44,810
Vær forsigtig, Rod.
796
00:58:14,429 --> 00:58:16,303
Her håber vi kan sælge dem ideen.
797
00:58:16,473 --> 00:58:18,300
Vi havde det bedre, ellers går vi alle sammen.
798
00:58:23,105 --> 00:58:24,515
Åh, her er du.
799
00:58:24,689 --> 00:58:27,359
Nå, vi er alle på nåle og nåle
venter på den overraskelse.
800
00:58:27,526 --> 00:58:29,814
Og vi venter bare
for at de alle kan komme hertil.
801
00:58:29,986 --> 00:58:31,778
Er du sikker på, at du inviterede alle?
802
00:58:31,947 --> 00:58:32,978
Alle sammen.
803
00:58:51,133 --> 00:58:52,876
Hej, Lane.
God aften.
804
00:58:53,051 --> 00:58:54,629
Godt du kunne være med os.
805
00:58:54,803 --> 00:58:58,136
Uh, du kender Maria, Miss Singleton,
gør du ikke?
806
00:58:58,849 --> 00:59:00,129
Ikke denne Miss Singleton.
807
00:59:00,892 --> 00:59:03,763
Så måske
vi burde blive bedre bekendt.
808
00:59:18,743 --> 00:59:20,024
Holder jeg dig for tæt?
809
00:59:20,203 --> 00:59:21,697
Nej.
810
00:59:21,872 --> 00:59:23,152
Er du sikker?
811
00:59:23,331 --> 00:59:24,874
Det er meningen, at vi skal danse.
812
00:59:25,041 --> 00:59:28,375
Åh, jeg glemte at nævne,
Jeg har aldrig lært at danse.
813
00:59:30,297 --> 00:59:32,254
Nå, måske burde vi det
sidde den her ud, så?
814
00:59:32,424 --> 00:59:35,709
Nå, det er lidt varmt her, ikke?
815
00:59:54,946 --> 00:59:58,362
Nå, er du ikke overrasket
at se mig her i aften?
816
00:59:58,533 --> 01:00:01,700
Nej, nej. Du hører til her.
817
01:00:01,870 --> 01:00:04,539
Lad mig spørge dig om det samme.
Overrasket over at se mig?
818
01:00:04,706 --> 01:00:07,162
Slet ikke. Jeg forventede dig.
819
01:00:07,334 --> 01:00:08,792
Det gjorde du, hva'?
820
01:00:08,960 --> 01:00:11,083
Havde heller ikke din pisk med.
821
01:00:11,254 --> 01:00:14,374
Nej, jeg efterlod alle mine våben derhjemme.
822
01:00:14,549 --> 01:00:16,589
Øh, ikke dem alle.
823
01:00:17,093 --> 01:00:19,466
Du må blive overrasket
at jeg er så sød ved dig.
824
01:00:19,638 --> 01:00:21,714
Nej, nej, slet ikke.
825
01:00:21,890 --> 01:00:22,921
Du vil have noget.
826
01:00:23,099 --> 01:00:26,468
Hvis vi skal være det
så ærligt om det, det gør jeg.
827
01:00:27,145 --> 01:00:29,683
Lad os se. Kunne det ikke være, øh...?
828
01:00:30,273 --> 01:00:33,108
Kunne ikke være din ejendom,
kunne det?
829
01:00:33,276 --> 01:00:34,308
Ja.
830
01:00:35,278 --> 01:00:37,070
Jeg vil have lejekontrakten tilbage.
831
01:00:46,832 --> 01:00:48,207
Hvorfor gjorde du det?
832
01:00:48,375 --> 01:00:49,454
Du sagde, du ville have det.
833
01:00:50,627 --> 01:00:52,785
Og lad os sige det...
834
01:00:53,630 --> 01:00:55,124
Lad os sige, at jeg tilfældigvis kan lide dig.
835
01:00:57,259 --> 01:00:59,002
Du forventer ikke, at jeg skal tro det,
gør du?
836
01:00:59,177 --> 01:01:01,170
Det var det, du ville, var det ikke?
837
01:01:01,596 --> 01:01:03,055
Ja.
838
01:01:05,225 --> 01:01:06,968
Hvad med dine får?
839
01:01:07,144 --> 01:01:08,970
Åh, de kommer godt ud af det. Du kender får.
840
01:01:11,898 --> 01:01:14,306
Du får mig til at føle
skammer mig lidt over mig selv.
841
01:01:14,484 --> 01:01:16,109
Nej, du skal ikke skamme dig.
842
01:01:16,278 --> 01:01:17,772
Okay.
843
01:01:18,488 --> 01:01:20,315
Så føler jeg mig taknemmelig i stedet for.
844
01:01:20,907 --> 01:01:22,449
Det er bedre.
845
01:01:23,326 --> 01:01:24,358
Hvor taknemmelig?
846
01:01:25,704 --> 01:01:27,661
Nå, lad os sige, øh...
847
01:01:28,373 --> 01:01:32,501
... taknemmelig nok til at ville høre mere
af månen over Andesbjergene.
848
01:01:34,504 --> 01:01:37,291
Den måne over Montana er ikke dårlig.
849
01:01:49,811 --> 01:01:55,481
Mine venner, jeg ved, at I alle er nysgerrige
hvorfor jeg har inviteret dig til denne fest.
850
01:01:56,193 --> 01:02:00,689
Det er ingen nyhed for nogen af os
at kvægsituationen her er kritisk.
851
01:02:02,657 --> 01:02:05,493
I årevis har vi set
denne situation overhaler os...
852
01:02:05,660 --> 01:02:08,151
...og vi har ikke gjort noget for at stoppe det.
853
01:02:08,330 --> 01:02:13,537
Nu, i går aftes, en ung mand
ved navn Morgan Lane bragte svaret.
854
01:02:13,710 --> 01:02:18,586
Han beviste bestemt, at får kan køres
på samme række med kvæg.
855
01:02:18,757 --> 01:02:20,417
Det er løgn.
856
01:02:22,886 --> 01:02:25,922
Det mener du ikke, George Forsythe.
857
01:02:27,098 --> 01:02:28,641
Dette er kvægland.
858
01:02:28,809 --> 01:02:32,937
Kvæg byggede vores hjem, gav os et levebrød
lige siden vore fædre slog sig ned her.
859
01:02:33,105 --> 01:02:35,560
"Ingen får"
var kvægets lov dengang.
860
01:02:35,732 --> 01:02:37,310
Nå, det er stadig loven.
861
01:02:37,484 --> 01:02:39,891
Og vi bakker det op
med hver mand og hver pistol...
862
01:02:40,070 --> 01:02:41,730
...i Singleton-Ackroyd outfittet.
863
01:02:43,240 --> 01:02:44,520
Hvor er din loyalitet?
864
01:02:44,699 --> 01:02:47,072
Til dine venner, dine familier,
dine fædre?
865
01:02:47,244 --> 01:02:49,201
Til sortimentets tradition?
866
01:02:49,371 --> 01:02:53,582
Hvis de grave, der markerer den deadline
betyder intet for dig, de gør for mig.
867
01:02:53,750 --> 01:02:57,664
Vores fædre døde i en krig
at beholde Montana kvægjord.
868
01:02:57,838 --> 01:03:00,126
Nå, nu er det krig igen.
869
01:03:00,298 --> 01:03:05,589
Og hvad end det koster i liv og
ejendom, du kan skyde skylden på én mand:
870
01:03:05,762 --> 01:03:07,304
Morgan Lane.
871
01:03:10,100 --> 01:03:13,848
Alle på kvægsiden,
lad os komme væk herfra.
872
01:03:33,290 --> 01:03:34,404
Nå, Lane...
873
01:03:35,208 --> 01:03:38,126
... ser ud til
den unge dames erklærede krig.
874
01:03:38,545 --> 01:03:40,123
Det ligner det.
875
01:03:40,839 --> 01:03:43,591
- Ændrer det din beslutning?
- Slet ikke.
876
01:05:41,293 --> 01:05:43,914
Jeg vil fortælle det her
til jer alle endnu en gang.
877
01:05:44,087 --> 01:05:46,756
Monte, du tager dine mænd
og runde kvæget op på højdedraget...
878
01:05:46,923 --> 01:05:48,418
...og start dem med at rulle.
- Ja, sir.
879
01:05:48,592 --> 01:05:52,257
Kane, du og dine mænd møder dem kl
foden af højderyggen med dalflokken.
880
01:05:52,429 --> 01:05:55,679
Allen, du slutter dig til dem samme sted
med studene fra mesaen.
881
01:05:55,849 --> 01:05:57,427
I kører alle igennem lodtrækningen.
882
01:05:57,601 --> 01:05:59,807
Det er der, du vil være, Canby,
med flodflokken.
883
01:05:59,978 --> 01:06:03,264
Jeg vil have hvert eneste kvæg på banen
i den nordlige ende af Blackstone Canyon...
884
01:06:03,440 --> 01:06:04,815
...og jeg vil have dem der hurtigt.
885
01:06:04,983 --> 01:06:06,442
Det er en ordre.
886
01:06:22,459 --> 01:06:25,080
Din ven Morgan ved det måske
noget om får...
887
01:06:25,253 --> 01:06:27,958
...men i dag lærer han det
om kvæg.
888
01:06:47,734 --> 01:06:51,020
MacKenzie, kom i gang med dem.
889
01:07:25,105 --> 01:07:26,599
Dette er ikke noget officielt opkald.
890
01:07:26,773 --> 01:07:29,525
Jeg hørte du sigtede efter at få dine får
på Forsythe-serien.
891
01:07:29,693 --> 01:07:33,358
- Så jeg red ud for at advare dig om ikke at prøve det.
- Vi har ikke brug for nogen advarsel.
892
01:07:33,530 --> 01:07:37,113
Jeg taler til dig nu uden for mit badge.
Også uden for mit kontor.
893
01:07:37,284 --> 01:07:39,822
Dine får kommer aldrig igennem,
heller ikke dig.
894
01:07:39,995 --> 01:07:41,026
Vi får se.
895
01:07:41,204 --> 01:07:44,324
Ackroyd-Singleton outfittet
har samlet alle deres kvæg...
896
01:07:44,499 --> 01:07:48,449
...og de har til formål at ride dig ned og
trampe dig ihjel i Blackstone Canyon.
897
01:07:49,838 --> 01:07:51,546
Tak.
898
01:07:52,591 --> 01:07:55,924
I hørte, hvad han sagde, drenge.
Er du stadig med mig?
899
01:07:56,094 --> 01:07:57,375
Ja.
Selvfølgelig er vi det.
900
01:07:57,554 --> 01:07:59,013
Lad os gå og stoppe det stormløb.
901
01:07:59,181 --> 01:08:01,173
Jeg kører med dig, Lane.
902
01:08:01,349 --> 01:08:02,429
Officielt?
903
01:08:02,601 --> 01:08:04,724
Nej, af personlige årsager.
904
01:08:32,297 --> 01:08:34,455
Kom nu, lad os komme i gang.
905
01:08:54,402 --> 01:08:56,276
Lad os komme i gang.
906
01:09:12,337 --> 01:09:14,958
- Er de her alle sammen nu?
- Det er den sidste flok, der kommer ind.
907
01:09:15,132 --> 01:09:16,792
Få dem ned til kløften.
908
01:09:16,967 --> 01:09:19,636
Okay, lad os få disse kvæg i gang.
909
01:10:16,693 --> 01:10:17,856
Rod, ryttere kommer!
910
01:10:18,028 --> 01:10:19,308
Afvis dem!
911
01:10:22,407 --> 01:10:24,032
Fortsæt, tag afsted med dem!
912
01:10:25,869 --> 01:10:29,487
Tecumseh, dig og Chuck,
på den måde. Kom nu, sherif.
913
01:10:50,560 --> 01:10:52,767
Vi er nødt til at vende sagen.
914
01:11:29,724 --> 01:11:31,598
Bliv ved med at vende dem, partner.
915
01:11:31,768 --> 01:11:33,428
Sæt farten ned, dine væsner!
916
01:11:55,250 --> 01:11:56,329
De har vendt flokken.
917
01:11:56,501 --> 01:11:59,170
Jeg kører til ranchen
og fortælle dem, hvad der skete.
918
01:12:04,426 --> 01:12:06,833
Det er et meget fint arbejde, drenge.
919
01:12:07,262 --> 01:12:09,302
Lad os vende tilbage til fårene
og vi tager dem ind.
920
01:12:09,473 --> 01:12:10,718
Hvilken vej?
921
01:12:10,891 --> 01:12:12,848
Helt igennem byen.
922
01:12:27,532 --> 01:12:29,489
Hvad er der sket?
Hvor er Rod og resten?
923
01:12:29,659 --> 01:12:32,530
Rod blev dræbt, da Lane og hans outfit
vendte vores kvæg tilbage.
924
01:12:32,704 --> 01:12:34,661
- Kom fårene igennem?
- Ja, frue.
925
01:12:34,831 --> 01:12:37,832
Lane leder dem mod byen
og der er ingen tilbage til at stoppe dem.
926
01:12:38,001 --> 01:12:41,452
Vores kvæg er spredt ud over bakkerne.
Det vil tage os to dage at samle dem.
927
01:12:41,630 --> 01:12:43,290
Giv mig en pistol.
928
01:13:14,287 --> 01:13:17,703
Fårene kommer, gutter!
Tusindvis af dem.
929
01:13:18,125 --> 01:13:20,082
Fårene kommer.
930
01:13:20,877 --> 01:13:22,751
Hej, drenge.
931
01:13:25,715 --> 01:13:27,625
Fårene kommer.
932
01:14:51,468 --> 01:14:54,303
Jeg sagde til dig, hvis du tog får med
på dette område, ville jeg dræbe dig.
933
01:15:18,662 --> 01:15:19,824
Morgan.
934
01:15:19,996 --> 01:15:21,823
Morgan. Hvorfor blev du ved med at komme?
935
01:15:21,998 --> 01:15:23,956
Jeg advarede dig. Hvorfor stoppede du ikke?
936
01:15:24,376 --> 01:15:26,534
Stop? Du stoppede mig.
937
01:15:26,711 --> 01:15:28,953
Tja, hvorfor skulle du være det
så stædig?
938
01:15:29,131 --> 01:15:30,162
Mig?
939
01:15:31,424 --> 01:15:33,084
- Mig, stædig?
- Ja, dig.
940
01:15:33,260 --> 01:15:35,585
Du så den pistol.
Jeg fortalte dig, at jeg ville skyde dig.
941
01:15:35,762 --> 01:15:38,300
Du vidste, jeg ville skyde dig.
Du ville ikke lytte til mig...
942
01:15:42,769 --> 01:15:45,177
Jeg får en masse problemer med dig.
943
01:15:45,355 --> 01:15:47,264
Blandt andet.